Sale - Voyageurs Modernes - 1760

DE VERDEN IN HET WELLENKLED SALON: VIER DEELEN VAN WETEN, ESOTERISME EN LAMPEN
De Franse editie van Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique (Parijs, 1760) is een vertaling en bewerking van het moderne deel van de grote Engelse compilatie getiteld
An Universal History, from the Earliest Account of Time, in het bijzonder van het zogeheten “Modern Part”, gepubliceerd in Londen vanaf 1747.
Het Engelse werk was niet geschreven door één auteur, maar door een team van samenstellers.
De Franse versie uit 1760 is geen letterlijke integrale vertaling, maar een abrégé (selectieve samenvatting) die het Engelse materiaal herordent en synthetiseert om het aan te laten sluiten bij de smaak en het Franse verlichtingspubliek.
Deze editie uit 1760 van Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique vertegenwoordigt een van de meest relevante achttiende-eeuwse samenvattingen van de Europese reis-literatuur, bedoeld om een geleerd maar niet-specialistisch publiek een ordelijk overzicht te bieden van de belangrijkste verkenningen en beschrijvingen van de volken. Het werk is strikt afgeleid, als samenvatting en vertaling, van de Modern Part van An Universal History, from the Earliest Account of Time, de monumentale wereldgeschiedenis in meerdere delen gepubliceerd in Londen tussen 1747 en 1768, georganiseerd en samengesteld door een groep Engelse historici, orientalisten en samenstellers.
MARKET VALUE
Series van vier delen van Les voyageurs modernes, in opuskeletten tweeëntiende-eeuwse edities, bevinden zich meestal, op de Europese antiquarische markt, in een waardeband tussen 500 en 800 euro, met sterke schommelingen afhankelijk van de kwaliteit van de zeldzame banden uit die tijd, de frisheid van de sneden en de algehele staat. Exemplaren in volle lederen binding, met rode inleg en conservering, neigen naar het hogere middensegment van de markt.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDITEIT
Vier delen. Uitgegeven in époque met volle lederen binding, met leren inlays en goudopdruk; rode sneden uniform. De papierkwaliteit vertoont enkele vlekken en lichte verkleuringen, passend bij de tijd. Solide structuur, lichte gebruiksslijtage maar consistent met de tijd. Bij oude boeken, met een eeuwenoude geschiedenis, kunnen sommige onvolkomenheden voorkomen die niet altijd in de beschrijving zijn opgenomen. Pp. (4); 20; 436; (4). (4); 6; 364; (4). (4); 12; 386; (4). (6); 10; 412; 8 nn.; (4).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Les voyageurs modernes, ou Abrégé de plusieurs voyages faits en Europe, Asie & Afrique.
Paris, Chez Nyon, Guillyn, Hardy, 1760.
AA.VV. (da An Universal History, Modern Part).

CONTEXTE EN BETEKENIS
Les voyageurs modernes maakt deel uit van de uitgebreide traditie van de achttiende-eeuwse reislectuur, maar onderscheidt zich door zijn compendiërende en didactische aard: geen rechtstreeks verslag van persoonlijke verkenningen, noch een exotistische roman, maar een mentale kaart van de wereld ontworpen voor Europese burgerlijke of aristocratische lezers die geïnteresseerd zijn in de verhoudingen tussen verschillende culturen, gebruiken en geografieën. De tekst weerspiegelt het verlichtingsideaal van rationele organisatie van kennis: reizen wordt een instrument voor vergelijking en classificatie eerder dan een puur narratief gebeuren.

BIOGRAFIEËN VAN DE ENGELSE BIJDRAGERs
George Sale (1697–1736)
Engelse geleerde in orientalistica en lezer, vooral bekend om zijn beroemde Engelse vertaling van de Koran (1734), die Europese schrijvers van die tijd beïnvloedde. Opgeleid in Canterbury, werkte als advocaat en orientalist, bijdragend aan diverse grote culturele projecten, waaronder An Universal History, waarvoor hij sleutelgedeelten schreef, inclusief de cosmologische inleiding. Zijn eclectische opleiding verenigde juridische, philologische en historische vaardigheden, wat bijdroeg aan de encyklopedische stijl van het Engelse werk waaruit Les voyageurs modernes voortkomt.

George Psalmanazar (1679?–1763)
Een curios figuur van de vroege moderne Britsheid: vermoedelijk afkomstig uit Frankrijk of Duitsland, werd in Londen bekend door zichzelf voor te doen als inheems van het eiland Formosa, en publiceerde een verzonnen verslag van de gewoonten en taal van het eiland. Later bekende hij de fraude en wijdde zich aan geleerdheid en vertaling, en werd een van de samenstellers van An Universal History. Zijn ervaring als “humanistische bedrieger” beïnvloedde de narratieve en descriptieve vorm van de geografische en culturele materialen in de grote geschiedenis.

Archibald Bower (1686–1766)
Schots historicus wiens leven tussen verschillende religieuze stromingen schoof, beginnend als jezuït, daarna anglicanisme en herhaaldelijk teruggekeerd. Deelnam aan de redactie van An Universal History, leverde bijdragen aan de geschiedenis van Rome en andere verhaalelementen. Zijn klassieke opleiding en controversiële religieuze loopbaan maakten hem een belangrijke figuur in het Britse historiografische debat van zijn tijd.

John Campbell (1708–1775)
Schots historicus en samensteller, bekend door zijn bijdragen aan de encyclopedische werken van de achttiende eeuw. Nam deel aan de redactie van An Universal History, en droeg bij aan de beschrijving van moderne gebeurtenissen en contexten. Zijn bekendste werk blijft Lives of the Admirals, maar zijn deskundigheid in de historiografie van de moderne wereld maakte hem waardevol voor de gezamenlijke samenstelling van het Engelse werk.

John Swinton (1703–1777)
Schots antiquaar en historicus, actief in de eerste helft van de achttiende eeuw, droeg bij aan diverse delen van An Universal History, met bijzondere aandacht voor de chronologische en genealogische onderdelen. Zijn academische en antiquarische ervaring hielp de narratieve en documentaire orde van het werk te structureren.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
Les voyageurs modernes werd in Parijs gedrukt door Nyon, Guillyn en Hardy in 1760, in een tijd waarin Engelse en Franse encyclopedische werken in vertaling en adaptatie wijd verbreid waren. De Franse versie maakt deel uit van dat transnationaal cultureel fenomeen dat de circulatie van ideeën en kennis over taalgrenzen heen bevorderde, waardoor materiaal uit de Britse historiografische traditie toegankelijk werd voor continentaal-europese lezers.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN: record voor Les voyageurs modernes, Paris 1760
WorldCat: locaties van kopieën van de Franse editie en relevante varianten
An Universal History, from the Earliest Account of Time, London 1747–1768, bijdragen van Sale, Psalmanazar, Bower, Campbell, Swinton
Studies on travel literature and encyclopedic historiography of the Eighteenth Century (aanvullen met specialized bibliografieën).