M. l'Abbe Bellegarde - Les Metamorphoses D'Ovide - 1688

Ovidius – De Metamorphoses van Ovidius. Met Uitleg aan het eind van elke Fabel. Nieuwe Vertaling door Mr. Абbé de Bellegarde. Tweede Deel. Parijs, Jean-François Broncart, 1741. Tweede Uitgave Corrected.

Een zeldzame Franse uitgave uit het midden van de achttiende eeuw van Ovidius' Metamorphoses, vertaald door de Abt Jean-Baptiste de Bellegarde, een opmerkelijk Franse schrijver en vertaler van klassieke literatuur. Dit werk vertegenwoordigt een van de invloedrijke Franse interpretaties van Ovidius’ mythologische heldendicht tijdens de Verlichting.

Uitgegeven te Parijs in 1741, vormt dit gedeelte de tweede gecorrigeerde editie en is het Volume II van het werk. De editie is opmerkelijk door de wetenschappelijke verklarende aantekeningen die aan elke fabel zijn toegevoegd, bedoeld om hedendaagse lezers te helpen de morele, allegorische en klassieke verwijzingen binnen Ovidius’ mythologie te begrijpen.

De tekst is gedrukt in elegante achttiende-eeuwse Franse typografie en geïllustreerd met fraaie geëtste platen die scènes uit de klassieke mythologie afbeelden, waaronder episodes zoals Apollo en Neptune verkleed als metselaars, koning Midas met ezelloren, en andere mythologische transformaties die centraal staan in Ovidius’ vertelling.

Het boek behoudt zijn hedendaagse lederen binding met geaccenteerde rugriemen, versierd met verguld gereedschap en compartimentornamentatie. De rug draagt het volumumnummer en blijft structureel intact ondanks door leeftijd veroorzaakte slijtage, zoals bij boeken uit deze periode. De binding en typografie zijn kenmerkend voor Franse provinciale drukkunst uit het vroege Verlichtingstijdperk.

Ovidius’ Metamorphoses is een van de meest invloedrijke teksten in de westerse literatuur en kunst sinds de oudheid, en heeft generaties schilders, dichters en geleerden geïnspireerd. Franse edities zoals deze speelden een cruciale rol bij het overbrengen van de klassieke mythologie naar Europese lezers en kunstenaars in de 18de eeuw, met name in een periode waarin de klassieke oudheid een sterke invloed uitoefende op literatuur, filosofie en beeldende kunst.

Deze editie vormt daarom zowel een literair als historisch artefact, omdat ze laat zien hoe klassieke mythologie werd geïnterpreteerd en verspreid in Frankrijk van de Verlichting.

Details

• Auteur: Publius Ovidius Naso (Ovidius)
• Vertaler: Abbé de Bellegarde
• Titel: Les Métamorphoses d’Ovide
• Uitgave: Parijs, Jean-François Broncart, 1741
• Uitgave/incisie: Tweede gecorrigeerde editie
• Volume: Tome II
• Taal: Frans
• binding: Hedendaags leer met geaccenteerde banden en vergulde decoratie
• Inhoud: Mythologische fabels met verklarende commentaar en geëtste illustraties