Loise de Rosa - Il bugiardo napoletano - 1967

Het volume "Il bugiardo napoletano" vertegenwoordigt een van de meest levendige en fascinerende getuigenissen van de volkse literatuur en de minderheidsstoriografie van de 15e eeuw, bevat de memoires en kronieken van Loise De Rosa, een hofdienaar die tussen 1385 en ongeveer 1475 leefde. Het werk, hier gepresenteerd in de editie verzorgd door Ludovico Greco in 1967, is geen fictieroman in de moderne betekenis van het woord, maar een heterogene verzameling van persoonlijke herinneringen, lijsten van monumenten, beschrijvingen van ceremonies en anekdotes gerelateerd aan het dagelijkse leven aan het Aragonese hof van Napels, waar de auteur dienst deed als huismeester en kamerheer onder verschillende vorsten, van Ladislao di Durazzo tot Ferrante d’Aragona. Het titel, toegewezen door de latere kritiek om de neiging van de auteur tot hyperbool, overdrijving en zelfverheerlijking te benadrukken, weerspiegelt de persoonlijkheid van een man die, op de hoge leeftijd van tachtig jaar gekomen, besluit om alles wat hij heeft gezien en gehoord op schrift te stellen, waarbij feitelijke historische gegevens gemengd worden met fantastische verzinsels en eigen voorwendselen. Geschreven in een archaïsch Napolitaans dat extreem dynamisch is, rijk aan idiomatische uitdrukkingen en ver verwijderd van de formalismen van de literaire Toscaanse taal van die tijd, wordt de tekst in wezen onderverdeeld in drie delen: een overzicht van de schoonheid en voortreffelijkheid van Napels, een lijst van de koningen en koningen die op de troon zijn opgevolgd met de bijbehorende belangrijkste gebeurtenissen, en ten slotte een meer intieme afdeling gewijd aan de eigen loopbaan en de privileges die aan het hof genoten werden. Vanuit historisch en antropologisch oogpunt is het werk van onschatbare waarde omdat het een uniek beeld biedt van de materiële cultuur van de veertiende eeuw, minutieus banquetes, kleding, hiërarchieën van bedienden en stedelijke transformaties van de stad beschrijft, alles gefilterd door de trotse blik van een burger die erin is geslaagd de sociale hiërarchie te doorbreken tot een bevoorrechte getuige van de grote gebeurtenissen van zijn tijd. Deze editie uit 1967 sluit aan bij de kritische herontdekking van De Rosa, en waardeert de tekst niet alleen als taalkundig document voor de studie van het oude dialect, maar als een ware monument van het collectieve Napolitaanse geheugen, in staat om de authentieke en onbezorgde stem te herstellen van een Napels in transitie tussen de Angioïne en die van Aragonese periode.