Lucien de Samosate - ŒUVRES DE LUCIEN - 1788-1789

WERKEN VAN LUCILIUS
Vertaald uit het Grieks. Op basis van een geverifieerde en nagekeken kopie uit zes manuscripten van de Koninklijke Bibliotheek; Met literaire-historische aantekeningen en kritische opmerkingen over de tekst van deze auteur.
In Parijs, bij Jean-François Bastien, 1788-1789
Oorspronkelijke editie van de Franse vertaling van Jacques-Nicolas Belin de Ballu (1753-1815).
6 banden in-8, volledig kalfsleder, rug met vijf nerzen, caissons versierd met gouden rozetten, titelstuk rood, voor- en achterplat versierd met een drievoudige omlijsting van gouden lijntjes, gemarmerde snedes, signetten, ex-libris: « René Rosset ».‎
Aantal pagina's : [1]f. frontispice-titre [1]f.-[8]-xxxi-446p. ; [3]f.-568p. ; [3]f.-96-489p. (113 à 602) ; [3]f.-583p. ; [3]f.-466p. ; [4]f.-cxxxv-cxxxvi-cxv-xl p. zijnde meer dan 3000 pagina's.
Staat :
Band
1 : Bovenkant afgesleten en onderkant beschadigd met ontbrekende delen, wormgaten aan de vouwen, randen en hoeken afgesleten, aantasting door knaagdieren en huidbeschadiging op het binnenste blad, zwierillustratie, één vel, het valse titelblad en het frontispice losgekoppeld.
2 : Onderkant beschadigd, hoeken afgesleten, kleine huidkrasjes op de platen.
3 : Bovenkant beschadigd, hoeken afgesleten, pagina's 97 tot 112 ontbreken, blad 278 draagt nr. 178, omkeringen pagina's 595 met 597 en 600 met 601.
4 : Wormgaat in het voorplat, hoeken gero aid.
5 : Bovenkant beschadigd, sneden en voet hoeken aangeraakt.
6 : Bovenkant afgesleten, huidbeschadiging op het voorplat, wormgaat aan het achterplat, sneden in de voet afgesleten, hoeken afgerond.
Anders verkeert het merendeel van de tekstpagina's in nieuwstaat.
Gewicht : 3540 g.
Zie foto's.
‎Jacques-Nicolas Belin de Ballu, een gerespecteerd hellenist uit zijn tijd, specialist in het werk van Lucianus van Samosata (0125?-0192?) die hij in zijn geheel vertaalde. Deze vertaling gaat vergezeld van een korte biografie van de auteur en een lange voorrede, waarin hij uitlegt zijn vertaling te hebben gebaseerd op de Basel-editie van 1555 en de tekst heeft herzien op die van Amsterdam uit 1743 (vier in-folio) en op zes manuscripten uit de koninklijke verzamelingen. Brunet beschrijft hem als « vertaling die men respecteert », dit exemplaar is compleet met de errata en met het karton dat zich tussen pagina's 184 en 185 van het derde volume bevindt. Het laatste volume bevat het kritische apparaat en de vergelijking van de werken die voor deze uitgave zijn geraadpleegd.