EUCLIDES - Degli elementi ... The famous Commandino' s illustrated edition - 1619

(WISKUNDE; GEOMETRIE) EUCLIDES MEGARENSIS (-); Federico COMMANDINO (redacteur) (1509-1575)
De gli elementi d’Euclide libri quindici con gli scholii antichi volgarizzati già d’ordine del famosissimo matematico ederico Commandino da Urbino, et hora con diligentia revisti e ristampati. In Pesaro, Appresso Flaminio Concordia,1619.
§ Klein vierkant blad (296x198); [8]; 278 bladeren, op titelpagina mooie grote heraldische houtgravure door Federico Feltrio della Rovere, dedicatee van het werk. Mooie initialen, groot gegraveerd drukmerk op colofon, tekst binnen kader, rijk geïllustreerd met diagrammen en geometrische illustraties. XIXe eeuw half-vellen perkament. Sommige bladen bruin, sommige kleine marginaal herstel; verouderde bibliotheekstempel op titelpagina. Goede uitgave op sterk papier.
Tweede en definitieve editie van de Italiaanse vertaling, eerst gepubliceerd in Urbino in 1575; “De vertaling van Euclides door Commandino is een van de meest gewaardeerde vertalingen. De talrijke heruitgaven ervan, waaronder die in Engeland onder toezicht van die geleerde wiskundigen, zijn het duidelijkste bewijs hiervan” (Riccardi, vertaald). Commandino’s vertaling van Euclides is, naast het feit dat het de grootste prestatie van zijn geleerd werk is, nog steeds de beste 16e-eeuwse vertaling van Euclides’ geometrie. Geboren in Urbino in 1509, studeerde Commandino filosofie en geneeskunde
maar hij ontwikkelde een diepe interesse voor wiskunde en werd een van de grote wiskundigen van de 16e eeuw. Hij is vooral bekend om zijn vertalingen uit het Grieks van enkele grote wiskundigen uit de klassieke oudheid, zoals Aristarchus van Samos, Pappus van Alexandrië en Archimedes van Syracuse, vertalingen die in sterke mate hebben bijgedragen aan hun verspreiding. Meetkunde, die voor Euclides werd beschouwd als onderdeel van de filosofie, verwierf voor het eerst autonomie en, mede dankzij vertalingen in de volkstaal, kreeg het bredere verspreiding en praktische toepassing. “In 1572 publiceerde C. de Euclidis Elementorum libri XV una cum scholiis antiquis commentariisque illustrati (Pisauri, apud Camillum Francischinum), vertaling uit het Grieks met bijbehorende commentaar die een keerpunt markeert voor de verspreiding van de Euclidische leerstellingen .. in de Prolegomena tot Euclides tracéert hij ook de geschiedenis van
wiskunde en gebruikt hij Proclus’ commentaar om de wiskundige Euclides te onderscheiden van de homoniem-filosofen van Megara.” (Bianca, vertaald). De Elementen van Euclides vormen een van de invloedrijkste werken uit de geschiedenis van de wiskunde: “... Euclides verbleef in Alexandrië, en de wiskundige school die rondom hem ontstond, bleef eeuwenlang bestaan. ... Euclides heeft wel het grootste wiskundige leerboek aller tijden geschreven. In De Elementen gaf hij de wereld een meesterlijke uitleg van de universele principes van de wiskunde, op zo’n ordelijke, heldere manier gepresenteerd dat het nog 2300 jaar later als leerboek werd gebruikt en, volgens een geleerde, ‘invloed heeft uitgeoefend op de menselijke geest die groter is dan die van enig ander werk behalve de Bijbel’.” (Frankopan, p. 37) Inderdaad is het gedefinieerd als “het oudste wiskundige leerboek ter wereld” (PMM).
 BRUNET II, 1090. GRAESSE II, 513. GAMBA, 1916 (Notitie). RICCARDI I (1), 364: “La traduzione dell'Euclide eseguita dal Commandino è una delle più pregiate. Le numerose ristampe pubblicatene anche in Inghilterra per cura di quei dotti matematici, ne sono la prova più palmare”; CONCETTA BIANCA Commandino, Federico In: Dizionario Biografico degli Italiani; PMM 25; PETER FRANKOPAN The map of knowledge London, Picador, 2019.