S.T. Dupont - Lady - Vulpen

A0000005050

De vulpen verkeert in een uitstekende algemene staat voor zijn leeftijd, behoudt zijn grote vintage aantrekkingskracht, zijn glans en zijn functionaliteit na controle.

Het lichaam en de dop van edel metaal verzilverd laten een buitengewoon uniforme verschijning zien, met de spectaculaire Godron-patronen van fijne diagonale geëtste lijnen in reliëf, die een uniek refectie en gevoel bieden.
Se aprecian únicamente microarañazos superficiales muy leves debido al paso del tiempo y a su manipulación, normales en una pieza de esta época, sin fisuras, abolladuras ni deformaciones estructurales.
Er zijn uitsluitend zeer lichte oppervlakkige microkrassen als gevolg van de tijd en manipulatie, normaal bij een stuk uit deze periode, zonder scheuren, deuken of structurele vervormingen.

Cabe destacar que conserva el elegante y compacto diseño cilíndrico de la exclusiva serie "Lady", ideada para ser transportada con gran distinción en el bolso o la agenda.
Het is opmerkelijk dat het elegante en compacte cilindrische ontwerp van de exclusieve serie "Lady" behouden is, bedoeld om met grote allure in de tas of de agenda te worden vervoerd.

Los elementos metálicos plateados y los sutiles detalles dorados de la sección de agarre interna muestran un aspecto impecable, manteniendo su brillo original con mínimos signos de uso, firmes y sin daños estructurales.
De zilveren metalen elementen en de subtiele gouden accenten van het interne greepgedeelte maken een vlekkeloze indruk, behouden hun oorspronkelijke glans met minimale gebruikssporen, stevig en zonder structurele schade.

Los grabados en la base del capuchón (S.T. Dupont PARIS) se conservan perfectamente legibles, nítidos y limpios, acompañados de los cuños de contraste de la firma.
De gravures aan de onderkant van de dop (S.T. Dupont PARIS) zijn perfect leesbaar, scherp en schoon, vergezeld van de merkcontrast-stempels.
Asimismo, el número de serie único de producción se encuentra claramente grabado en la sección dorada, lo que añade un gran valor y garantía de autenticidad para los coleccionistas.
Eveneens is het unieke serienummer van productie duidelijk gegraveerd in het gouden gedeelte, wat veel waarde toevoegt en authenticiteitsgarantie biedt voor verzamelaars.

El plumín original S.T. Dupont de oro macizo de 18 quilates (marcado como 18ct y 750) con la inicial "D" grabada se encuentra en un estado excelente, limpio, con los gavilanes perfectamente alineados y conservando su geometría correcta, listo para ofrecer una escritura suave y con el carácter clásico de la firma francesa. El alimentador inferior se encuentra entero y limpio de residuos.
De originele vulpenpunt van 18-karaats massief goud (gemarkeerd 18ct en 750) met de gegraveerde initiaal "D" verkeert in uitstekende staat, schoon, met de veren perfect uitgelijnd en zijn juiste geometrie behouden, gereed om een vloeiend schrijven te bieden met de klassieke uitstraling van het Franse merk. Het onderste voedersysteem is intact en vrij van resten.

El sistema de carga y apertura por rosca ha sido revisado, garantizando un funcionamiento mecánico correcto, suave y fluido, listo para su uso.
Het roscasysteem voor vullen en openen is nagekeken, wat een juist, soepel en vlot mechanisch functioneren garandeert, gereed voor gebruik.

En conjunto, se trata de una estilográfica de alta gama francesa magníficamente conservada. Se acompaña de su set completo que incluye el estuche de lujo original texturizado en color rojo de la gama S.T. Dupont "Lady", la documentación original y el folleto de garantía de la marca, lo que la convierte en una pieza ideal tanto para el uso diario más refinado como para una colección de prestigio.
Samengevat betreft het een hoogwaardig Franse vulpen die prachtig bewaard is. Het wordt geleverd met de volledige set inclusief de originele luxueuze texturen rode koffer uit de S.T. Dupont "Lady"-reeks, de originele documentatie en de garantiebrochure van het merk, wat het tot een ideaal stuk maakt voor zowel dagelijks gebruik met verfijning als voor een prestigieuze collectie.

Recomendaciones de conservación

Tintas apropiadas: Se recomienda utilizar tintas de calidad específicas para estilográfica (preferiblemente de base agua o tintas tradicionales "safe" para plumas vintage). Evitar por completo tintas pigmentadas, caligráficas o de dibujo.
Inkt die geschikt is: Het wordt aanbevolen kwalitatieve inkt te gebruiken die speciaal is voor vulpennen (bij voorkeur waterbasis of traditionele “safe” inkt voor vintage pennen). Vermijd volledig gepigmenteerde, kalligrafie- of tekeninkt.

Limpieza: Limpiar periódicamente con agua templada o fría (nunca caliente) si no se va a usar durante un tiempo, asegurando un secado completo antes de guardarla. Para mantener el brillo de la plata exterior, se aconseja pasar con suavidad un paño específico para joyería de plata.
Reiniging: Reinig periodiek met lauw water of koud water (nooit heet) als u de pen een tijdje niet gaat gebruiken, zorg voor volledig drogen voor het opbergen. Om de glans van de buitenzilveren te behouden, wordt zachtjes met een speciaal zilver sieradendoekje aangeveegd.

Almacenamiento: Conservar en su propio estuche original en un lugar seco, alejado de la luz solar directa prolongada y de fuentes de humedad o temperatura extrema para evitar la oxidación acelerada de la plata.
Opslag: Bewaar in de eigen originele koffer op een droge plek, uit direct zonlicht, en uit de buurt van vochtbronnen of extreme temperaturen om oxidatie van het zilver te voorkomen.

Uso del mecanismo: Retirar el capuchón mediante presión suave alineando el eje y enroscar el barril siempre con delicadeza sin forzar el tope del recorrido para preservar los hilos de la rosca interna.
Gebrauk van het mechanisme: Verwijder de dop door een lichte druk en align de as, draai vervolgens de koker altijd met zorg, zonder de eindstop te forceren om de interne schroefdraad te behouden.

¡Buena subasta!
Veel succes met de veiling!