Virgilio - Dell'Eneide - 1609

ENEIDE DI VIRGILIO – VERTALING DOOR ANNIBAL CARO – SPLENDID XILOGRAFISCH CYCLO XILOGRAFFIC – 1609
Belangrijke Padova-editie van de Eneide van Vergilius in de beroemde vertaling van Annibal Caro, verfraaid met een rijk en spectaculaire iconografische opmaak met frontispice figuurlijk en talrijke volledige-pagina houtsneden.

ABSTRACT
Belangrijke editie van de Eneide van Publius Vergilius Marone in de beroemde vertaling van Annibal Caro, gedrukt te Padua door Pietro Paolo Tozzi in 1609. Het voornaamste verzamel- en verzamelobject- atractivo is de zeer rijke iconografische opmaak, bestaande uit een rijkelijk gefigureerde frontispice en talrijke prachtige volledige-pagina houtsneden verspreid door de tekst. De afbeeldingen illustreren de belangrijkste episodes van het Virgiliaanse epos, begeleidend de vertelling van gezang tot gezang en transformeren het boek in een waar figuratief cyclisch werk van de Eneide. Zeil- en scheepvaartscènes, gevechten, goddelijke verschijningen, heroïsche episodes en centrale momenten uit Eneüs’ reis worden vertaald in beelden met sterke vertelkracht. De editie verenigt dus een van de grootste teksten uit de klassieke literatuur, een van de bekendste Italiaanse vertalingen uit de Renaissance en een illustratieve opmaak van bijzonder rijkdom. De datum 1609, niet vermeld op de voorplaat, wordt afgeleid uit de toewijding op blad A2v, volgens een vaak voorkomende praktijk in edities uit die tijd.

WHY TO BUY
SPLENDIDE XILOGRAFIËN – talrijke grote illustraties op volle bladzijde in de tekst.
ANNIBAL CARO – de beroemdste renaissance-vertaling van de Eneide.
VIRGILIUS ILLUSTREREND – een van de grootste Westerse klassieken vertaald naar een vertelvariant in beelden.
EDITE 1609 – interessante Padovaanse druk van Pietro Paolo Tozzi.

MARKET VALUE
De zestiende-eeuwse geïllustreerde edities van de vertaling van de Eneide door Annibal Caro behouden een behoorlijke interesse op de antiquarische markt, vooral wanneer ze het volledige rijke houtsnedenapparaat en een oude band behouden. In dit exemplaar is het belangrijkste waarderingselement juist de aanwezigheid van de vele volledige-pagina houtsneden, die de belangstelling aanzienlijk verhogen ten opzichte van louter tekstuele edities. Rekening houdend met de datum, het illustratieve apparaat, de oude band en de beschreven staat van conservatie, lijkt een handelsband tussen €600–1.000 redelijk, met mogelijkheden tot hogere prijzen voor exemplaren die bijzonder fris, compleet en goed bewaard zijn.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONSERVERING
Oude band in volledige perkament, met vernieuwde schutbladen en rode snedes, ontbrekende rug en tekenen van slijtage. Rijke frontispice met houtsneelde figuratie. Talrijke prachtige full-page houtsneden in de tekst, gewijd aan de belangrijkste episodes van de Eneide en van sterke vertelkracht. Bladen met enige verkleuring en fysiologische vlekken. Gebreken en normale sporen van gebruik en ouderdom. Bij oude boeken met een geschiedenis van meerdere eeuwen kunnen enkele onvolkomenheden voorkomen, niet altijd geconstateerd in de beschrijving. pp. (2); 676; 24nn; (2).

VOLLEDIGE TITUUR EN AUTEUR
Van Eneide van Vergilius door de commentator Annibal Caro.
In Padua, voor Pietro Paulo Tozzi, [1609].
Publio Virgilio Marone. Vertaling en commentaar van Annibal Caro.

CONTEX/ EN BETEKENIS
De vertaling van de Eneide gemaakt door Annibal Caro vormt een van de grote verwezenlijkingen uit de Italiaanse renaissance-literatuur. Postuum gepubliceerd in 1581, werd het snel een van de meest gezaghebbende en gelukkige Italiaanse versies van het virgiliaanse epos. De verspreiding ervan was enorm en begeleidde eeuwenlang de lectuur van Vergilius in Italië. Deze editie krijgt bijzondere betekenis dankzij de ruime houtsnede-opmaak. De afbeeldingen zijn geen eenvoudige drukornamenten, maar begeleiden systematisch het verhaal en vormen een echte visuele annotate bij de episodes van het epos. De lezer ontmoet Eneüs zo niet alleen via Caro’s vertaling, maar ook via een reeks beelden die de figuratieve en narrative smaak van de Italiaanse librar-cultuur van het vroege zeventiende eeuw teruggeven.

BIOGRAFIE VAN DE AUTEURS
Publio Virgilio Marone (70–19 v.Chr.) was de grootste heldendichter van het Auguste Rome en een van de invloedrijkste auteurs van de gehele westerse traditie. De Eneide, samengesteld in de laatste jaren van zijn leven, vertelt de reis van Eneüs van Troje naar Lazio en bouwt de mythe van de oorsprong van Rome uit, verweven met heldendom, lot, oorlog, pietas en politieke stichting. Annibal Caro (1507–1566), Märchigiaanse letterkundige, dichter en vertaler, wijdde vele jaren aan de Italiaanse versie van de Eneide. Zijn vertaling, gekenmerkt door grote elegantie, vloeiendheid en narratieve kracht, werd eeuwenlang beschouwd als een van de toppers van de Italiaanse literaire taal en leverde een enorme bijdrage aan de moderne voorspoed van het virgiliaanse gedicht.

Drukgeschiedenis EN CIRCULATIE
De editie werd gedrukt in Padua door Pietro Paolo Tozzi in 1609, datum afgeleid van de toewijding op blad A2v omdat de frontispice geen datum bevat. Pietro Paolo Tozzi was actief in de productie van literaire werken en teksten voor een geleerd publiek. In deze editie ligt de typografische interesse sterk in de figuurlijke opmaak: de houtgesneden frontispice en de talloze full-page houtsneden transformeren het werk in een van de meest interessante getuigenissen van de iconografische fortuin van de Eneide in het vroege zeventiende-eeuwse Italië.

ZELZONDHEID/ RARITEIT
INTERESSANTE EN GEZOCHTE ILLUSTRATE EDITIE VAN DE ENEIDE. De verzamelwaarde ligt vooral in de combinatie van drie elementen: de beroemde vertaling van Annibal Caro, de Padovaanse druk uit het vroege zeventiende eeuw en het uitgebreide apparat van full-page houtsneden. Exemplaren die de illustraties volledig bewaren en met een oude band zijn bijzonder gewild voor verzamelingen gewijd aan Vergilius, aan Italiaanse literatuur, aan de fortuin van de oudheid en aan het geïllustreerde boek van de zeventiende eeuw.

HISTORISCHE BETEKENIS
De Eneide was een van de fundamentele teksten van de Europese cultuur en een van de belangrijkste modellen van epische poëzie van de oudheid tot de Renaissance. De vertaling van Annibal Caro droeg in belangrijke mate bij aan de overdracht van het epos aan het moderne Italiaanse publiek, waardoor het bereikbaar werd via een elegante en gezaghebbende taal. In deze editie verrijkt de tekst zich met een belangrijke visuele laag: de vele houtsnedes zetten de beroemdste scènes van het epos om in beelden en getuigen van de rol van illustratie in de ontvangst van de klassieken. Het boek vertegenwoordigt dus de ontmoeting tussen klassieke literatuur, renaissance-vertaling en figuratieve cultuur van het vroege zeventiende-eeuwse tijdperk.

BIBLIOGRAFIE EN REFERENTIES
Edit16. ICCU – Servizio Bibliotecario Nazionale. Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent. Brunet, Manuel du Libraire. Graesse, Trésor de livres rares et précieux. Gamba, Serie dei testi di lingua italiana.