Ovidio - Epistole Eroiche - 1762

OVIDIO IN DE TIJD VAN DE LEREN: DE HELDEN VAN DE LIEFDE GEILLUSTREERD DOOR GIUSEPPE ZOCCHI
ABSTRACT
Elegante en ongebruikelijke Parijse editie uit 1762 van de beroemde Heroïdes van Ovidius in de historische Italiaanse vertaling van Remigio Nannini, genoemd de Florentijn. Een edition die bijzonder gezocht is omdat het de eerste editie is met illustraties van Giuseppe Zocchi, later opgenomen in de volgende Franse edities. De poëtische brieven van Penelope, Didone, Sappho en van de andere klassieke heldinnen transformeren hartstochtelijk verlaten liefde in een van de meesliest indrukwekkende vrouwelijke galerijen uit de antieke literatuur. De uitgaven omvatten de antiportaal met het portret van Remigio Fiorentino, 22 fraaie titelplaten en 8 afsluitende priegels, in een verfijnd zeventiende-eeuws uitgeversontwerp. Exemplaar compleet, in bijpassende lederen band van die tijd, met interessante herkomst uit de beroemde Parijse antiquaar Pierre Mahé.

WHY TO BUY
EERSTE UITGAVE MET ZOCCHI’S ILLUSTRATIES – Eerste uitgave van de Heroische Epistolen die de composities van Giuseppe Zocchi adopteren, een visueel apparaat dat later werd heropgenomen in de latere Franse edities.
22 TITELPLATEN EN 8 AFSLUITENDE PLATEN – Rijk ornamentaal- en figuurlijk decor waarin de afzonderlijke epistels worden begeleid door mythologische scenes, fijn geëtst en nauw verbonden met de protagonisten van de tekst.
OVIDIUS EN DE GROTE HELDINNEN VAN DE OUDHEID – Penelope, Briseide, Phaedra, Dido, Ariadne, Medea, Sappho en andere vrouwelijke figuren schrijven aan geliefden ver weg of ontrouw: een van de modernste en psychologisch meest fascinerende teksten uit de Latijnse poëzie.
HERKOMST PIERRE MAHÉ – Oude etiket van de beroemde Parijse antiquaar Pierre Mahé op de voorplaat, iets wat extra intérêt toevoegt aan de verzamelgeschiedenis van dit exemplaar.

MARKTWAARDIGHEID
Uitgave gewaardeerd om de combinatie van Ovidius, een Renaissance-Italiaanse vertaling, Parisse druk en illustrerend apparaat van Giuseppe Zocchi. De volledigheid van de illustraties, de zeventiende-eeuwse band en de antiquarische herkomst vormen extra positieve elementen. Voor een exemplaar compleet zoals beschreven, met antiporta, 22 titelplaten en 8 afsluitende plates, in bijpassende tijdband maar met de genoemde verbruik, kan een redelijke antiquarische schatting indicatief in de band €300-400 liggen. Een exemplaar bijzonder fris en in band van hoger prestige kan hogere prijzen bereiken.

FYSIEKE BESCHRIJVING EN CONDITEIN
Bijpassende lederen tijdband in volle rijp leer, rug met leren inzetstuk met titel “EPITRE D’OVID”, goudgestreepte lijsten en decoraties. Rode sneden. Voor- en achterkaft met geblokte papier; op de voorplaat is een oude etiket van de beroemde Parijse antiquaar Pierre Mahé geplakt. Antiporta gegraveerd met portret van “F. Remigio N annino dell’Ordine de’ Predicatori” en figuratieve titelplaat. Decoratieve uitgave bestaande uit 22 geëtste titelplaten bij aanvang van de epistels, en 8 ornamentale afsluitende platen. Bladen met some physiological foxing en normale vertering. Band met enkele krassen en slijtage aan rug, scharnieren, hoeken en schilderijen. In oude boeken, met een lange geschiedenis, kunnen enkele imperfecties voorkomen die niet altijd in de beschrijving zijn aangegeven. Deze advertentie bevat Visualisaties AI. Raadpleeg de originele fotografieën om de werkelijke toestand van het object te controleren. De afbeeldingen maken integraal deel uit van de beschrijving. Pp. (4); 2nn; 12; 324; (4).

VOLLEDIGE TITEL EN AUTEUR
Epistoles eroiche van P. Ovidius Nasone vertaald door Remigio Fiorentino.
Parijs, Apresso Durand, 1762.
Publio Ovidio Nasone.
Vertaald door Remigio Nannini, genoemd Remigio Fiorentino.
Uitgave geïllustreerd met composities van Giuseppe Zocchi.

CONTEX EN BETEKENIS
De Heroïdes vormen een van de meest originele werken die aan de volle rijpheid van Ovidius zijn toegeschreven: een verzameling elegische brieven waarin beroemde vrouwen uit de mythologie en de oude literatuur de mannen die hen liefhadden, verrieden of verlaten hebben, toespreken. De literaire vondst is buitengewoon modern. Ovidius brengt de mythe over van de heldendaden naar de privésfeer en de gevoelswereld: de Trojaanse oorlog, de reizen van Odysseus, de avonturen van Theseus, Aeneas, Jason en de andere helden worden bekeken vanuit het perspectief van de vrouwen die wachten. Penelope schrijft aan Odysseus; Briseide aan Achilles; Phaedra aanhippolytus; Dido aan Aeneas; Ariadne aan Theseus; Medea aan Jason; Sappho aan Faon. Het resultaat is een galerij van vrouwelijke stemmen gedomineerd door liefde, jaloezie, heimweh, verlangen, verraad en wanhoop. De vertaling van Remigio Nannini, bekend als Remigio Fiorentino, behoort tot de grote renaissance-periode van volksvertalingen van klassieke teksten. Voor het eerst gepubliceerd in de 16e eeuw, droeg het bij aan het toegankelijk maken van Ovidius voor een Italiaans publiek dat veel groter was dan de lezers van de Latijnse tekst. De Parijse editie van 1762 vertegenwoordigt bovendien een significante ontmoetingskans tussen Italiaanse cultuur en Franse uitgeverijsmode. De elegante composities van Giuseppe Zocchi vertalen visueel de liefdesgeschiedenissen die in de epistels worden verteld en plaatsen het boek in de beste traditie van het Europese geïllustreerde boek uit de 18e eeuw.

KORTE BIOGRAPHIE VAN DE AUTEUR
Publio Ovidio Nasone (Sulmona, 43 v.Chr. – Tomi, 17/18 n.Chr.) was een van de grootste dichters uit het augustische tijdperk. Auteur van Amores, Ars amatoria, Metamorphoses, Fasti en de werken uit ballingschap; hij oefende een enorme invloed uit op de Europese literatuur en kunst. De Heroïdes nemen een bijzondere plaats in zijn productie in omdat zij bestaande mythologische figuren transformeren in protagonisten van intieme en psychologische monologen, met een gevoeligheid die de buitengewone voorspoed van het werk in de volgende eeuwen bijdroeg. Remigio Nannini (Firenze, 1521 – 1581), Dominicaner, literator, vertaler en polyglot, bekend ook onder de naam Remigio Fiorentino. Hij speelde een belangrijke rol bij de verspreiding in het Italiaans van classici en hedendaagse teksten. Zijn vertaling van de Heroides, die voor het eerst verscheen in 1555, kende talrijke herdrukken. Giuseppe Zocchi (Firenze, 1711–1767) was schilder, tekenaar en graveur, vooral beroemd om zijn uitzichten van Florence en Toscane. Zijn composities voor literaire en mythologische werken getuigen van de narrative en decoratieve elegantie die de Florentijnse grafiek van de volle achttiende eeuw kenmerken.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
De Italiaanse vertaling van de Heroides, gerealiseerd door Remigio Nannini, verscheen voor het eerst in 1555 en kende een lange uitgeverijgeschiedenis als getuige van de populariteit van Ovidius in de Italiaanse cultuur tussen de Renaissance en de Verlichting. De Parijse editie, Durand, 1762, neemt een bijzonder interessante positie in de uitgeverijgeschiedenis van het werk in omdat zij illustraties introduceert geïnspireerd door Giuseppe Zocchi. De composities kregen populariteit en werden later opgenomen in Franse edities. Het volume presenteert een organische illustratieve structuur: portret van de vertaler, figuratieve titelpagina, 22 narrative titelplaatjes en 8 afsluitende priegels. De gravures transformeren de epistoles in evenveel sentimentale en theatrale scenes, volledig coherent met de rococo smaak en met de zeventiende-eeuwse populariteit van de liefdesmythologie. De aanwezigheid van alle illustraties is essentieel bij de bibliografische en commerciële waardering van de uitgave; exemplaren die incompleet zijn of de eerste platen missen zijn aanzienlijk minder begeerlijk.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Cohen – De Ricci, Guide de l’amateur de livres à gravures du XVIIIe siècle, p. 774.
Gamba, Serie dei testi di lingua e di altre opere importanti nella italiana letteratura, n. 1559.
ICCU – SBN, catalogo delle edizioni antiche e settecentesche delle opere di Ovidio e delle traduzioni di Remigio Nannini.
WorldCat, bibliografische registraties van de Parijse editie Durand, 1762.
Bibliothèque nationale de France, cataloghi delle edizioni ovidiane e dei libri illustrati francesi del XVIII secolo.
Cicognara, repertori en cataloghi aangaande het geïllustreerde boek, gravure en de beeldende kunsten van de achttiende eeuw.
Bibliografie van illustreren werken door Giuseppe Zocchi en reuze van de Italiaanse gravure uit de XVIIIe eeuw.
Repertori bibliografici van de Italiaanse vertalingen van Ovidius en de uitgeverijsgeschiedenis van de Heroides.