Du Choul - Legerschikking der Oude Romeinen - 1684

PRIMA NEDERLANDSE VERTEALING - 2 VERHANDelingen OVER ROMANSE ANTIEKENRIJEN VERZAMELD IN ÉÉN DEEL - MEER DAN 300 GRAVURES
LEGIOEN, ARMATUUR, PAARDEN, BADEN, GYMNASTIE, MUNTEN, BEELDEN, WAPENS EN MONUMENTEN
Belangrijke eerste Nederlandse vertaling van de antiquarische werken van Guillaume du Choul, gepubliceerd in Amsterdam in 1684 en samengesteld, onderstreepend, uit TWEE OP AUTORITEIT VERGELIJKTE WERKEN VERENIGD IN HETZELFDE VOLUME, elk voorzien van eigen titelpagina en eigen redactionele structuur. De foto’s van het exemplaar tonen duidelijk de titelpagina van het eerste werk, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, en die van de tweede, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen. Ook de bibliografische beschrijvingen van de uitgave registreren de twee traktaten apart, beide gedrukt in 1684 door Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge. Het eerste is vooral gewijd aan de religie van de oude Romeinen en aan numismatische en monumentale getuigenissen; het tweede werkt daarentegen autonoom de organisatie van het leger, de militaire discipline, de thermen en de oefeningen van de oude Grieken en Romeinen verder uit. Het resulteert in een enorm papieren museum van de classicale beschaving, rijk aan afbeeldingen afkomstig van munten, reliefs, beelden en monumenten.

WHY TO BUY
TWEE AUTONOME WERKEN IN ÉÉN VOLUME! Twee titelpagina’s, twee traktaten en twee grote paden door de Oud-Griekse en Romijnse beschaving.
MEER DAN 300 GRAVURES! Religie, leger, wapenrusting, munten, beelden, thermen en gebruiken maken van dit boek een museum van de antieke wereld.
EERSTE NEDERLANDSE VERTEALING – AMSTERDAM 1684! Een prestigieuze getuigenis van de Europese faam van Du Choul.
LEESBARE LEER/LÉTTE BINDING! Een groot geïllustreerd volume in zijn elegante, oude jasje.

MARKET VALUE
De geïllustreerde edities van Guillaume du Choul blijven interessant voor verzamelaars van klassieke antiquariaat, archeologie, militaire geschiedenis, numismatiek en geïllustreerde boeken. In dit exemplaar is de gezamenlijke aanwezigheid van DE TWEE WERKEN bijzonder belangrijk, beide met eigen titelblad, samen met de uitbundige figuurlijke omlijsting en de eigentijdse binding. Voor een volledig exemplaar met alle illustraties en in goede algemene conditie lijkt een retailwaarde realistischerwijs te liggen in de orde van €1.300-1.800, met de mogelijkheid tot hogere vraag voor exemplaren die bijzonder fris of van belangrijke herkomst zijn.

PHYSICAL / CONDITION
Twee autonome werken samengevoegd in één volume, beide uit Amsterdam, Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684. Eerste werk: Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, met eigen pagina-voor-voorpagina in rood en zwart en een belangrijk figuurlijk procédé. Tweede werk: Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, eveneens met een zelfstandig frontispicio gedrukt in rood en zwart. Totale pagina’s: (2), 8 nn., 340, 34, (2); 8 nn., 148, 4 nn., (2). Frontispicio met figuur gegraveerd, rijkelijk iconografisch materiaal met in totaal 304 gravures en een gevouwen tafel. Elegante contemporaine lederen band, rug met gouddecoratieve nerven in de compartimenten. Drie ex-libris aangebracht op de voorplaat. Deksel- en scharnieren licht beschadigd; gelijkmatige verkleuring van het papier en af en toe offsetdruksporen. Zoals bij alle oude volumes kunnen kleine gebreken of restauraties voorkomen die niet expliciet genoemd zijn.

FULL TITLES & AUTHORS
Guillaume du Choul.
OPERA I
Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen. Verrijkt met een groot getal Medalien, en vele schoone Figuuren getrokken uit oude Marmeren, die binnen Romen, en in ons Gaulen gevonden worden.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
PRIMA TRADUZIONE OLANDESE.

OPERA II
Guillaume du Choul.
Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen.
Uit het Fransch vertaalt door Mattheus Smallegange.
Amsterdam: Joannes en Gillis Janssonius van Waesberge, 1684.
Opera con proprio frontespizio, propria paginazione e tavola ripiegata. La struttura in due opere è confermata anche da descrizioni bibliografiche di altri esemplari dell’edizione.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Guillaume du Choul, geboren in Lyon eind XVe eeuw en overleden rond 1560, was magistraat, antiquaar en een van de grootste Franse geleerden van de antieke wereld tijdens de Renaissance. Hij hoorde tot de generatie geleerden die munten, inscripties, beelden en reliefs niet langer beschouwde als eenvoudige curiosa voor verzamelingen, maar als echte historische bronnen die getuigenissen van klassieke auteurs konden aanvullen. Du Choul verzamelde en bestudeerde talrijke munten en vondsten, en gebruikte die om concrete aspecten van het Romeinse leven te reconstrueren: cultus, offers, leger, uitrusting, kleding, badhuizen en instellingen. De buitengewone internationale populariteit van zijn werken, herdrukt en vertaald gedurende meer dan een eeuw, maakte hem tot een van de protagonisten in de geboorte van de moderne antiquariaat.

RARITY
De eerste Nederlandse vertaling uit 1684 is bijzonder begeerlijk in de configuratie die DE TWEE WERKEN verenigt. We bevinden ons niet bij een eenvoudige tweede helft in dezelfde tekst, maar bij twee onafhankelijke traktaten, elk voorzien van een autonoom frontispicio en eigen paginatie. Deze eigenschap vergroot de bibliografische aantrekkingskracht van het exemplaar en maakt het bijzonder belangrijk om de gezamenlijke aanwezigheid te controleren. De rijkdom aan illustratief materiaal vormt bovendien een van de belangrijkste elementen van begeerlijkheid: munten, wapenrusting, vaandels, beelden en monumenten konden door de eeuwen heen gemakkelijk uit de volumes gescheiden zijn. De behoud van het geheel in de volle contemporaine lederen band vergroot het koesterbaarheidsfascin ook.

HISTORICAL IMPORTANCE
De twee gebundelde werken bieden een van de breedste figuurlijke reconstructies van de Romeinse beschaving die beschikbaar zijn in het Europese antiquariaat uit de moderne tijd. De eerste behandelt de religieuze en symbolische dimensie van Rome door middel van goden, offers, altaren, munten en monumentale getuigenissen. De tweede gaat daarentegen over de militaire en materiële dimensie: troepenopstelling, discipline, wapens, vaandels, ruiters, thermen en fysieke oefeningen van de oude Grieken en Romeinen. Juist de aanwezigheid van DE TWEE TRATEN laat toe de klassieke samenleving vanuit complementaire perspectieven te bekijken: de eredienst en de macht, religie en leger, openbaar leven en de cultuur van het lichaam. Du Choul gebruikte de vergelijking tussen oude teksten en figuurlijke vondsten op pionierachtige wijze, waarmee hij bijdroeg aan de transformatie van antiquariaat in een discipline die steeds sterker berust op materiële observatie.

BIBLIOGRAPHY
Guillaume du Choul, Verhandeling van den Godtsdienst, Legerschikking, Krygstucht, en Badstoven der Oude Romeinen, Amsterdam, 1684.
Guillaume du Choul, Verhandeling van de Legerschikking en Krygs-Tucht der Romeinen, van de Badstoven en Oude Oeffeningen der Grieken en Romeinen, Amsterdam, 1684.
Rijksmuseum, catalogazione dell’edizione olandese di Amsterdam 1684.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Cicognara, Catalogo ragionato dei libri d’arte e d’antichità.
Berlin Katalog, repertori dedicati all’architettura, all’arte e all’antichità.
Mortimer, Harvard College Library, French Sixteenth Century Books.
Repertori bibliografici dedicati all’antiquaria rinascimentale, alla storia dell’archeologia e all’iconografia dell’antica Roma.