SWIFT, JONATHAN. — VOYAGES DE GULLIVER [TRADUCTION DE L'ABBÉ DESFONTAINES] (PARIS, GABRIEL MARTIN, 1727, 2 VOLUMES COMPLETS AVEC FIGURES GRAVÉES). Paris : Gabriel Martin, 1727. 2 volumes in-12. Plein veau d'époque, dos à nerfs ornés. Rarissime et précieuse édition originale de la traduction française parue en 1727 chez Gabriel Martin à Paris. Publiés en Angleterre sous le titre Gulliver's Travels en octobre 1726, ces récits de voyages imaginaires rencontrèrent un succès fulgurant dans toute l'Europe. L'abbé Desfontaines en donna la première adaptation française dès avril 1727, rapidement suivie de cette « seconde édition revue et corrigée » la même année chez le même éditeur. L'ouvrage regroupe les quatre voyages mythiques : Lilliput (les pygmées), Brobdingnag (les géants), Laputa (l'île volante des savants philosophes) et le pays des Houyhnhnms (les chevaux raisonnables). Cet exemplaire est bien complet de sa suite de gravures sur cuivre hors-texte marquant le début de chaque voyage. Magnifique exemplaire conservé dans sa reliure d'époque du premier tiers du XVIIIe siècle en plein veau brun marbré.Dos à nerfs ornés d'un dorage d'une remarquable fraîcheur et d'un grand éclat. Pièces de titre et de tomaison d'origine conservées et lisibles. Manque pièce de titre au second volume. Infinis frottements d'usage aux coiffes et coins, reliures très solides et parfaitement fermées. Intérieur d'une très belle fraîcheur sur papier vergé d'époque. Impression très nette des gravures hors-texte (dont Lilliput et l'île de Laputa). L'abbé Desfontaines n'a pas seulement traduit Swift : il en a « francisé » l'humour en adoucissant certaines satires trop anglaises pour convenir au goût de la Cour de Louis XV. Swift lui-même lui écrivit une lettre célèbre pour le féliciter du succès retentissant de sa traduction en France ! Très bel et rare exemplaire.